5سال قبل
اونا دارن تو پتورث، خط سبز درست ميکنن
خطوط ارتباطي قرمز تو فورت توتن گير کردن و منتظرن
که باعث تاخير 20 ثانيه اي تو قطار بعدي به شيدي گرو ميشه
مرسي
نگاه کن، درست همونطور که تو پيش بيني کرده بودي
فردا اينجايي؟ - هر روز اينجام -
قهوه مهمون من
بالا رو نگاه کن
پايين نگاه کن
خوبه، همه چيز به نظر خوب مياد
اگه همه چيز به اين خوبي بمونه، ميتوني فردا صبح بري خونت
هي، اين مرد اذيتت ميکنه؟ ميتونم بندازمش بيرون
باعث افتخار ما بود قربان
من به شما راي دادم
خيلي ممنون بابت مراقبت خيلي خوب از دوست من، دکتر والکر
بله قربان
نکن. خواهشا نکن
.... ليو - ازت متنفرم -
ميدونم
تو من تنها گذاشتي
متاسفم
من اشتباه ميکردم
.... نميدونستم چطوري
دلم شکسته بود و اشتباه ميکردم و متاسفم
نميبخشمت
تو بخشيده نشدي
.... ليوي. خواهش ميکنم - نه -
نميتوني اينکارو با من بکني
نميتوني اين حرفا رو به من بگي
نميتوني جوري با من رفتار کني که انگار من هرزم و من از تو خيابون پيدا کردي
من عاشقتم
..... تو همش اينو ميگي انگار که معنايي داره
من عاشقتم - حرفت باور نميکنم -
ديگه حرفت باور نميکنم -
چي شده؟ - اون بهت نگفت؟ -
نه. من از تو ميپرسم
اون داشت ميرفت خونه
درست بيرون در اپارتمانش بهش حمله شد
ديدي کي بود؟
نه - پيدا کن -
بله قربان
شايد ما بايد حرکتش بديم
اون اينجوري دوست داره. پشتش به ديواره
پاهاش رو زمينه فکر کنم اينجوري حس امنيت ميکنه
پيداش کردم
کجا؟
بيمارستان جيمز مديسون
اونو چند ساعت پيش به خاطر بيهوشي بردن اونجا
خداي من
اونا بهم نگفتن که چطور اين اتفاق افتاده
فقط گفتن که کل شب تحت نظر داشتنش
همون شبي که به هاک حمله ميشه، ليو صدمه ميبينه؟
به نظر درست نمياد
بايد کار اون مرد کلاه بيسبالي باشه، هموني که واسه الباتراس کار ميکنه
اون هاک کشوند تو انباري، اون واسش تله گذاشت
اون ميدونسته که ما رد پول مالي رو ميزنيم
اون ميدونه ما دنبالشيم
جون ليو در خطره
من ميرم اونجا
.... اون - هاک؟ -
اروم باش هاک. نميتونيم بفهميم
- 752 752 ديگه چه کوفتيه؟ -
چيز بعدي که اليس پيدا کرد، يه کيک کوچولو بود
"که روش نوشته شده بود "منو بخور
پس اونم کيک خورد
و بعدش ميدونيد چي شد؟
حتي فکرشم نميکنيد
اليس بزرگ شد
بزرگتر و بزرگتر شد. از قبلش هم بلند تر شد
بزرگتر از هر ادم ديگه اي
بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر
به عکس نگاه کنيد ميفهمين اون چقدر بزرگتر شده
خداي من
سلام
باورم نميشه اينجايي. اونم صحيح و سالم
يعني، تو واقعا اينجايي
اوه خدا، تو بوي خوبي ميدي
مثل مرد من بو ميدي
ميدوني، يه تي شرت قديمي از تو بود که من توش ميخوابيدم
اما چند سال قبل اون ديگه مثل تو بو نميداد
..... و من نميتونستم
محکم تر بغلم کن
الان ديگه خونم - اره -
حالا چي شد؟ چرا تور کوتاه تر برگزار کردن؟
نميدونم. واسه من دستورات اومد اونا منو سوار هواپيما کردن
فردا يه قرار ملاقات دارم
بده؟
فکر نکنم. يادته بهت گفتم که اونا ازم ازمايش ميگيرن؟
اها - فکر کنم در مورد اونه -
فکر کنم ميخان بهم کاري چيزي پيشنهاد کنن
کار. کار دولتي. اينجا؟ تو واشنگتن؟
و من ميتونم هر روز ببينمت؟
و هر شب
اين فقط يه قرار ملاقاته، پس ما نبايد انتظاراتمون بالا ببريم
بيخيال. اون افراد دولتي عاشقت ميشن
همه عاشقتن
قربان
تو استخدامي - چي؟ -
موقعيت مال توهه، اگه ميخايش
قربان، اين موقعيت دقيقا چيه؟
اين حقوق پايته
البته اگه کارت خوب باشه ميتوني دو يا سه برابرش بگيري
کارش چيه؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
من فکر ميکنم که تا حالا نشنيدم يه شرکت خصوصي
براي انجام کاري اين همه پول بده
تو يه سري ازمايش ها دادي
جواب ازمايش هات نشون ميده
که تو مهارت اينو داري که به فراتر از کلاس هاي خصوصي بري
مثل چي؟
ما ميتونيم هزاران مرد ازمايش کنيم و هيچکسي مثل تو پيدا نکنيم
تو مستعدي يه استعداد داري ، يه خصوصيت
يه سري از ويژگيهاي شخصيتي که ما فهميديم اينجا خيلي ارزشمنده
اينجا وابسته به نيروي دريايي نيست، هست؟
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم ما تو يه اداره طبقه بندي نشده ايم
رو در نوشته که شرکت کاغذ
اما کي اسم يه شرکت کاغذ ميذاره Acme Limited
تو سقف دوربين هست. اونجا و اونجا
کت و شلوار تو خوبه اما نه به اندازه اي که جلب توجه کنه
و يه مرد پشت سر من وايساده که رو جيبش يه برامدگي هست
که من کاملا مطمئنم به خاطر ديدن من اونجا واينستاده
و مطمئنم که تو جيبش تفنگه
پس ، با اينکه من يکي از طرفداران بزرگ سي آي اي هستم، بايد بگم مرسي
اما نه
تو يا اينکارو ميگيري يا با تور بعدي ميري کوزوو
اينا تنها انتخابهات هستن کوزوو رو دوست داري سرباز؟
نه. بشين
وقتي سه سالت بوده ولت کردن
تو يه يتيم خونه بزرگ شدي. پنج شش تا خونه؟
نه والديني، نه خانواده اي. درسته؟
بله قربان - نه زن و بچه اي؟ -
نه زن و بچه اي - خوبه -
ما هم اينجوري دوست داريم
ما ميشيم خانواده تو
ما ازت مراقبت ميکنيم، اموزشت ميديم، بهت پول ميديم
چيزايي در مورد خودت بهت ياد ميديم که تصورشم نميتوني بکني
اينجا سرزمين عجائبه پسرم
همه زندگيت همين الان عوض ميشه، همين امروز
فقط کافيه بگي بله
بله
خوش اومدي B613 به
شما نميتونيد کل طبقه رو ببنديد
ميتونيم قربان، اما نميبنديم
پس بذارين من برم اتاق 312 - شدني نيست -
ببين، من نميخام رييس جمهور ببينم
نميخام دزدکي ازش عکس بگيرم يا اطلاعاتش بدزدم
نميخام هيچ جايي نزديک رييستون باشم
اما بايد رييسم ببينم بايد همين الان ببينمش
و بر اساس قانون سرويس مخفي
شما قانونا نميتونيد حرکت منو محدود کنيد
مگه اينکه جون رييس جمهور به خطر بيفته
پس اگه اتاق رييس جمهور با اتاق رييس من يکيه، که هيچ
در غير اين صورت، بر اساس قانون مشروطيت
بذاريد من برم
متوجهم قربان - پس ميذاريد من برم؟ -
نه قربان
بله
باشه
سرويس مخفي اينجاست، هيچ راهي نداره بذارن من برم پيش اون
بايد برم
ما حق داشتيم، کلاه بيسبالي تو بيمارستان بود
مطمئني؟ - اره. ديدمش -
به ليو گفتي؟
نتونستم برم ديدنش - چي؟ هريسون -
نگران نباش، جاش امنه
يه جورايي طبقه اون وي آي پي بود. کلي نيروي امنيتي اونجا بود
کسي امشب از اونجا خارج يا وارد نميشه
ابي اون جاش امنه
اره، تا وقتي که وي آي پيت چک ميکنه
باشه، حتي اگه فعلا جاي ليو امن باشه
کسي که ميتونه ازش محافظت کنه ، واسه ما شده مرد باراني مرد باراني: فيلمي با بازي داستين هافمن که توش نقش يه بيمار اوتيسمي رو بازي ميکنه
خوب حالا چيکار کنيم؟
پسر ، اون بيرون خيلي گرمه
پول برق من سر ميکشه به اسمون
همسايه ها پنل خورشيدي دارن، خونه شبيه فضاپيما شده
اما خوب ديگه پول برق نميدن، درسته؟
خوب. ما ملت ميکشيم
کارمون اينه اين چيزيه که تو واسش ثبت نام کردي
من زود رفتم سر اصل قضيه
ما فقط اونا رو نميکشيم، شکنجشون ميديم، درست؟
اطلاعاتي که ازشون ميخايم ميگيريم و بعد ميکشيمشون
ما تميزيم. ساکتيم. کامليم. ردي به جا نميذاريم
ميبينم که داري به در نگاه ميکني.اين يه واکنش طبيعيه
اما اينجا راه خروجي وجود نداره رفيق. راه برگشتي نيست
تو يه قرارداد با دولت ايالات متحده بستي
تو موافقت کردي که به کشورت خدمت کني
کار؟ زياد با کار تفنگدارهاي نيروي دريايي فرقي نداره
افرادي که هدف ما هستن؟ اونا دشمن کشورن
خيانتکارهايي که به اين ملت ضرر ميزنن
مثل همون مبارزهايي که که شما خرسندانه تو کوزوو کتلتشون ميکرديد
تنها فرقش اينه که بيشتر اونا شهروندهاي امريکايين
اولين تکليفت
بفرما، بازش کن
اين قسمت باحالشه
دون کواچ.45 ساله پيمانکار پدافند دفاعي پنتئون
فرماندهي فکر ميکنه ، اون داره مشخصات موشک ها رو ميفروشه
ما به اسم رابط چيني اون احتياج داريم
زمان بندي خيلي مهمه تعلل کني، باختي
فرصت ديدي، رو هوا بزنش
ببخشيد. بچم اين واسم گرفته
اصلا بلد نيستم باهاش کار کنم، اما چه کنم، بايد بندازمش درسته؟
خوب واسه شام چي ميخاي؟
شنيدم يه نودل فروشي محشر تو فرانکلين باز شده
..... ميدونم هفته قبل تاي خورديم، اما من
اصلا گوش ميکني ببيني چي ميگم؟
نودل خوبه
شکنجه يه هنره
يه فرصته که بدرخشي که به خودت برگردي
ميخاي که يه روش گسترش بدي، يه صدا رو
اسمها رو بهم بده
فقط وقتي بس ميکنم که اسمها رو بهم بدي
نکته: هميشه کارهات روزي انجام بده که اشغال ها رو جمع ميکنن
اينجوري ، بعد از اينکه اونا ميميرن، اونا رو ميذاري تو پلاستيک
ميپيچيشون، هلشون ميدي تو اشغالها و ديگر هيچ
تا وقتي بفهمن که يکي اونجا گم شده؟
اونا زير 50 فوت اشغال خاک شدن
کارت خوب بود، سرباز
مطمئن ميشم که فرمانده در موردش خبردار بشه
خوب نظرت چي بود؟
نميدونم. خوب بود
بيخيال، فقط خوب نبود باحال بود
حس خوبي ميداد. حس عالي ميداد
ارتفاع، حرکت، جوري که قبلت مياد تو دهنت
مثل اين ميمونه که داري مزش ميکني، درسته؟
مزه داره. يه شالوده
اره، حسش ميکني. هيچ حسي تو دنيا شبيهش نيست
مثل خدا بودن. خوب نيست
محشره، مگه نه؟
اره، محشر بود
چه خبره؟
يکي واسه هاک تله گذاشته بوده ليو حالش خوبه، اما حالش خوب نيست
احيانا نميدوني "752" چيه؟
نميدونم. چطور؟
هاک همش داره اينو ميگه پشت سر هم
همه باهاش صحبت کنيد
حتي اگه نميتونه جواب بده. اون به اين احتياج داره اون به ما احتياج داره
ميزنيم
ليو. من اون شب اونجا بودم. تو بيمارستان
و طرف ديدم. هموني که به هاک حمله کرد، هموني که به تو حمله کرد
اون هم اونجا بود
نگران من نباش. من جام امنه
ميدونم. سرويس مخفي رو ديدم
.... هريسون - به من ربطي نداره -
فقط هر چه زودتر برگرد بيا اينجا
برميگردم
من قبلنا يکي از اون دخترها بودم که ميتونستن عروسيشون تصور کنن
با همه جزيياتش
من عاشق اون لباسهاي بزرگ پفي با همه مهره ها و تورهاي بلندش بودم
ساقدوش هاي من قرار بود ابي بپوشن
همشون يه رنگ اما با مدلهاي مختلف
چون متنفر بودم از اينکه همه ساق دوشها
مجبورن يه جور لباس بپوشن
همينجور که تو راهرو دستم تو دست بابام بود و راه ميرفتم، جسي داشت بهم ميخنديد
ميتونستم اولين خونمون تصور کنم
يه خونه قديمي که من و جسي ميتونستيم اخر هفته ها تعميرش کنيم
با يه باغچه که ميخاستم بهش کود کمپوزيت بريزم
ميتونستم گياهاني که توش پرورش ميدم رو تصور کنم
ميتونستم بچه هايي که بزرگ ميکنيم تصور کنم
سه تا دختر کوچيک
ميتونستم پير شدنمون تصور کنم
ميتونستم کل زندگي رو تصور کنم
،و اصلا حس نميکردم که دارم خيال پردازي ميکنم حس ميکردم واقعيه
مثل اينکه دارم اينده رو ميبينم، مثل اينکه داره اتفاق ميفته
حالا که تصورش ميکنم، انگار دارم فيلم ميبينم
مثل زندگي يه نفر ديگه چون جسي مرده
و من ديگه ليندزي نيستم. هاليس دويل اينده منو دزديد
.... و اين
ميتونستم بذارم منو بگيره ميتونستم بذارم زنده منو بخوره
تو نذاشتي من بذارم
نميدونم چرا زنداني شدن تو اون جعبه زمين گيرت کرده
نميدونم اين يعني چي، يا چه اتفاقي افتاده يا چرا افتاده
اما تو گذاشتي که زنده بخورتت
تو گذاشتي که زندگيت بدزده و تو نميتوني اينکارو بکني
تو بايد بذاري بگذره
هر چي که هست، بايد بذاري بگذره
تو يه گلادياتوري
ميتوني اينکارو بکني.ميتوني باهاش بجنگي من کمکت ميکنم
بيا، با شماره سه پاشيم
بريم يه قهوه بزنيم و برگرديم به رينگ.باشه؟
يک
دو
سه
752.752
سلام
فکر کردم قراره با هم ناهار بخوريم.بيرون منتظرت بودم
چي شده؟ - ... من -
پريودم عقب افتاده بود و فکر کردم به خاطر استرسه
.... بعدش رفتيم يه تست خريدم و من
من باردارم
اوه
اوه؟
کيم - من بهت ميگم باردارم -
و تو بهم جواب ميدي "اوه"؟
ميدوني چيه، عيب نداره - صبر کن ، صبر کن -
.... نه - بدون تو هم ميتونم -
..... باشه، اگه که تو نخاي من فکر ميکردم رابطه ما جديه
من فکر ميکردم ..... اما ميتونم خودم تنهايي هم اينکارو بکنم .... اگه تو نميخاي که
من بچه رو ميخام. ميخام. من بچه رو ميخام
بهتره جدي گفته باشي
بهتره از اون ادمها نباشي که ميگن بچه ميخان
و بعدش ميزارن ميرن
چون اگه مجبورم اينکارو تنها انجام بدم
ميخام همين الان بدونم، قبل از اينکه الکي دل خوش کنم
ببين، من فقط شگفت زده شدم، همين. باشه؟ من اين بچه رو ميخام. من تو رو ميخام
کيم عزيزم، من بابات نيستم. باشه؟ من جايي نميرم
ما داريم بچه دار ميشيم
داريم بچه دار ميشيم
با من ازدواج ميکني؟
با من ازدواج کن.بگو بله
بله
من سر حالم
تو هم مانيکور قشنگي داري
حالا، يه مرد بايد کاملا ايمن باشه که اين کارو بکنه
تو کار من جواب نميده، اما تو کار تو؟ جواب ميده
پس از دست ها چشم پوشي ميکنيم
با انگشت هاي پا شروع ميکنم
يا انگشت هاي پات يا اسم رابطت بگو
واسه من هيچ فرقي نميکنه
پس انگشت
يه چيزي هست که ميخام قبل از شروع کار بهتون بگم اقاي کالينز
ميتونم مارکوس صدات کنم؟ اشکال نداره؟
ببين مارکوس، بايد بفهمي
درد تنها فرايند انسانيه که کاملا تعريف شدست
توسط فردي که داره تجربش ميکنه
حالا، هر چقدر که بيشتر اينکارو ميکنم بيشتر ميفهمم که مردم تو چگونگي پاسخ دادن
به دردي که من بهشون وارد ميکنم، متفاوتن
تو بگي ف من رفت فرحزاد يه همچين چيزي
حالا ميتونم بگم که بيشترشون، شايد 90 درصد پروژه هاي من
فورا فرياد ميزنن
اما بعضيهاشون، منو شگفت زده ميکنن
اونا تا وقتي که بتونن دندون هاشون رو هم ميفشارن
تا وقتي که از هوش برن و ديگه صدايي از خودشون در نميارن
اونا از بقيه شجاع تر نيستن. فقط متفاوتن
که همين باعث جذابيت بالاي اين کار ميشه
تو واقعا ميبيني مردم از چي ساخته شدن. دقيقا
خوب، تو کي هستي؟
فريادزننده اي؟ يا قوي هستي و از اون مدلهاي خاموش؟
بيا بفهميم
از ملاقاتت خوشبختم مارکوس
- ترجمه نشده -
من اينجام، من اينجام کيمي
..... خداي من. درد داره. خيلي درد داره. نميتونم
چرا، ميتوني. ميتوني اينکارو بکني کيم
هر کاري لازمه بکني تا از پسش بربياي
اگه لازمه فرياد بزن، باشه؟
دوست دارم - خيلي دوست دارم -
خيلي خوب کيم، ميتونم سرش ببينم. يه فشار ديگه کارو تموم ميکنه
بايد بهت اخطار بدم بابايي، اگه از اون مدل غشي هاش هستي
قراره يخورده خونريزي بشه
نه ،من خوبم - باشه، کيم -
يک، دو و سه
پسر ماست
خداي من
از ديدنت اونم اينجا، سورپرايز شدم
ميدوني اگه يه پرستار خسته يا يه دکتر گستاخ توييت کنه که
رييس جمهور، همون کسي که ده ماه پيش تير به سرش زدن
تو بيمارستانه، اونم نصف شب، چي ميشه؟
بازار وحشت زده ميشه. خبرنگارها حمله ور ميشن
سطح وضعيت امادگي دفاعي تغيير پيدا ميکنه
سگ و گربه بالاخره با هم تنها ميشن؟
قربان، شما نميدونيد اين کار چقدر نيازمنده کنترل بحرانه
دروغ هايي که من مجبورم به جيمز مديسون بگم
تا افرادش تو اين طبقه با نيروهاي نظامي
که به نيويورک تايمز نميگن
رييس جمهور امريکا دير وقت ، اونم با يه تماس بي موقع، اومده اينجا، جايگزين کنم
من اينجام. اينجا ميمونم تا زماني که اوليويا مرخص بشه
چون وقتي کسي رو که دوست داري تو بيمارستان باشه، اينکارو ميکني
تو هم ميتوني با من اينجا بموني
و هر نوع دخالتي که فکر ميکني بهتره بکني ، اما من اينجام
ممطمئنم که شما يه ارتش از مامورين سرويس مخفي داريد
که دقيقا ميدونن نسبت کرم به شکر تو قهوتون چجوري بايد باشه
..... اما فکر کردم، تا وقتي که من اينجام
مرسي
سايروس، با کاپيتان جيک بالارد اشنا شو
سايروس بين
جيک همون کسيه که گروگان ها رو اورد خونه
و ليو امشب از اشفته بازار بيرون اورد
اون مرد با استعداديه
مطمئنم هستيد
اين کار. بيرحمه
مشتريها، اوقات، وفاداري به اون. اينه ، درسته؟
752؟
تعداد دفعاتي که کاري واسه اون کردي
بدون اينکه سوالي بپرسي؟
اون روز من رفتم خونه ديويد و بهش گفتم دوستش دارم
بعدش ما چند ساعت تو رختخواب بوديم و من خيلي خوشحال بودم
... من
حس خوبي ميداد. بودن با ديويد حس خوبي ميداد
تازه راحت شده بودم که در مورد اون اشتباه نميکنم
که اون منو واقعا دوست داره و من در موردش حق داشتم
حق با من بود. حق با من بود
- ترجمه نشده -
اگه يکي به قدر کافي بهت مشت بزنه و بگه تو بي ارزشي
اگه مردي که قراره دوست داشته باشه، شوهرت، کافيه؟
ديگه فکر نميکني. ميتوني در مورد همه چيز حق داشته باشي
اما در مورد ديويد حق با من بود
اون منو دوست داشت. حق با من بود
اما اوليويا هم منو دوست داره
دوستم داره و بارها هم ثابت کرده
اون منو از دست شوهرم نجات داد
شوهرم ميخاست منو بکشه و اون منو نجات داد
پس شايد ديويد منو دوست داشته باشه، اما من زندگيم مديون اوليويا هستم
اينجوريه که اون بهت ميرسه
اون نجاتت ميده. تجاتت ميده و تبديلت ميکنه به گلادياتور
يه سرباز، و بعدش ما واسه اون زندگي ميکنيم و واسه اون ميميريم
کورکورانه وفاداري ميکنيم، سوالي نميپرسيم، اخلاقيات زير پا ميگذاريم
چون اون ما رو دوست داره و اين ميشه کسي که ما هستيم
گلادياتور. و اين شگفت انگيزه و خارق العادست
و همه چيز به گند ميکشه
واسه همين من رفتم سر صندوق ديويد و کارت سايترون دزديدم
و حالا اون هيچوقت مثل سابق منو دوست نخواهد داشت
اره
اگه منم مثل تو مجبور بودم 751 بار از اون تصميم ها بگيرم
احتمالا الان مثل تو بودم رفيق
کيمي. من اومدم خونه
کيمي؟
بابايي اومد خونه
سلام مرد کوچک، چشمات به بابات رفته؟
من فکر ميکنم چشمات به بابات رفته اره رفته
بهم نگفتي مهمون داريم
مجبورت ميکردم تميزکاري کني
فکر کنم يادم رفت
زن؟ بچه؟
مگه وقتي کراسبي گفت خانواده بي خانواده نبودي؟
رو کارم تاثيري نميذاره
توهم زدي يا داري خواب ميبيني
بايد درستش کني. بايد حلش کني
از شرشون خلاص شي - ميدونم -
يا من واست حلش ميکنم
ميدونم. حل ميکنم - راه برگشتي وجود نداره، قناري -
راه خروجي وجود نداره
چه خبره؟
ما بايد از اينجا بريم - چي؟ -
فقط واسه يه مدتي. شايد يک يا دو سال تا وقتي که واسه برگشتمون امن باشه
....واسه برگشتمون امن باشه؟ چي
چرا تو پيانو تفنگ هست؟
خواهشا بگو که به مواد مخدر ربط نداره
به مواد مخدر ربطي نداره - پس چيه؟ -
درگير چي شدي؟ - بعدا بهت توضيح ميدم -
نه، الان توضيح ميدي - نميتونم -
عزيزم - نميتونم -
ببين، من بايد برم بانک
برو طبقه بالا،يه ساک جمع کن
وقتي برگشتم، هممون ميشينيم تو ماشين و ميريم
ميدونم به نظر ديوونگي مياد، اما تو بايد بهم اعتماد کني
باشه؟ به من اعتماد داري؟
خوبه
قبل از اينکه خبردار بشي برميگردم
نه نه
بذارين بيام بيرون بذارين با فرمانده صحبت کنم
بذارين بيام بيرون
فقط بايد با فرمانده صحبت کنم
بذارين بيام بيرون بذارين بيام بيرون
من يه مرد حرفم. اين کاريه که ميکنم، حرف ميزنم
از زمان بچگيم، من ميتونستم با خودم در مورد هر چيزي حرف بزنم
وقت خواب، انجام دادن تکليف، موقع خاموشي
از اين طريق ماشين ميفروختم، دانشکده حقوق رد کردم
مشتري جور ميکنم و دختر تور ميکنم
لامصب، اگه ليو نبود، همين منو انداخته بود زندان
اما تو مرد حرف نيستي
تو مرد عملي واسه همين فقط ميتونم تصور کنم که تو چي ديدي
چي کردي و چي کشيدي
و من مجبورم تصور کنم، چون تو فقط مرد کم حرفي نيستي
بلکه کمترين حرف ممکن ميزني، پس من بقيه کارو ميکنم
.هممون ميکنيم نميدونم چي بگم
نميدونم چطور باهات ارتباط برقرار کنم
من، مردي که اهل حرف زدنه
و يخوردش هم تقصيره توهه، چون هميشه اينقدر بسته اي
اما بيشترش گردن منه
چون تموم حرفهاي من و همه اون بازي ها
در مقايسه با کسي که تو هستي و چيزي که کشيدي، عين اسباب بازيه
مثل اينکه من کل زندگيم سعي ميکردم از تکليف در برم
در حالي که تو مثل يه جنگجو زندگي کردي مثل يه مرد
يه گلادياتور واقعي
پس من نميدونم که اينجا چي بايد بگم
چون تو بهم ميفهموني، تقريبا هر روز
به خصوص الان
.... که همه کاري که کردم
همه چيزي که هستم، همه کاري که تا حالا کردم
حرف زدن بوده
واسه همين فقط اينجا ميشينم
و دهنم الکي با کلي سر و صدا که هيچ ارزشي نداره باز و بسته نميکنم
تو هم تا زماني که ميخاي ميتوني کاملا ديوونه بموني
و من اينجا ميمونم اينجا با تو
752.752
اره. ما وقت داريم
سرباز، ميدوني من کي هستم؟ - بله قربان -
ميدوني کجايي؟ - بله -
زن و بچه داري؟ - بله قربان -
ببندش
زن و بچه داري؟ - بذار بيام بيرون -
زن و بچه داري؟
بله
زن و بچه داري؟
بله
زن و بچه داري؟
بله.بله
بله
اين بار دو ماه
خنده داشت؟
نه. فقط اخه دو ماه؟
اين دستور مستقيم از فرماندهي مياد
فرمانده جايي که اون توشه رو ديده؟
من دستورات دارم. حالا تو هم داري
دريافت شد. دو ماه
دو ماه
بله . بله . بله
اونو به صورت بيهوش و زخمي و
کبود ، ساعت دو اوردن
رييس جمهور بلافاصله بعدش ساعت 3 رسيده بيمارستان
و هنوز اونجا رو ترک نکرده
منظورت اينه که از پيش اون جم نخورده
هنوز اونجا رو ترک نکرده
اما قراره که خانم پوپ ، تا نيم ساعت ديگه مرخص بشه
اون بعدش زود مياد خونه
مرسي هال
واقعا از کارهايي که واسه من کردي ممنونم
خانم
پرستار گفت ميتوني اينا رو بپوشي
تو ميتوني بري
منو مرخص نکن نميخام باهات صحبت کنم
هيچوقت هم اماده نميشم که باهات صحبت کنم پس چرا .....ِ
عاشقتم ديگه اين حرف نزن
تو داشتي من تعقيب ميکردي. مراقبم بودي
تو اپارتمان من دوربين بود. اين عشق نيست
تو بايد بفهمي
ديفاينس همه چيز واسه من عوض کرد. همه چيز
فکر ميکني واسه من عوض نکرد؟
فکر ميکني اسون بود؟ ساده؟
من عليه تمام اعتقاداتم عمل کردم، به خاطر تو اونکارو به خاطر تو کردم
همه چيز به خاطر تو بود و تو گذاشتي رفتي
حتي نذاشتي من توضيح بدم
من فکر ميکردم تو به من باور داري
من فکر ميکردم تو فکر ميکني من به قدر کافي خوب هستم
فکر ميکردم تو منو ميبيني ميديدمت
ميبينمتت نه ، نميديدي
نميبيني
من ميخاستم خودم انتخابات ببرم
ميخاستم ببرم چون شايستگيش داشتم
ميخاستم ببرم چون خواست مردم پشت سرم داشتم
من ميخاستم رياست جمهوري امريکا رو بدست بيارم
نميخاستم واسم جورش کنن نميخاستم واسم درستش کني
اين کاريه که تو ميکني ليوي جور ميکني، درست ميکني
من داشتم سعي ميکردم کمک ..... سعي نکن منو درست کني
منو جور نکن
اين عشق نيست
اين کنترله
من ازت خواستم يه تيم باشيم
ما بايد يه تيم ميشديم. بايد من و تو يه تيم ميشديم
و به جاش تو و ورنا و سايروس و هاليس و ملي تيم شديد
من عصباني بودم که تو انتخابات درست کرده بودي
اما عصباني تر بودم که تو منو درست کرده بودي
تو عصباني هستي. پس چرا اينجايي؟
اينجام چون عاشقتم
و اين چطور اتفاقات افتاده رو عوض ميکنه؟
فايدش چيه؟ هنوز دوستم داري؟
داري؟ هنوز دوستم داري؟
مهمه؟
مهمه
هنوز دوستم داري؟ جوابش بله يا خيره
اوليويا
دارم
اما ديگه نميتونم اينکارو بکنم
صبر کن، صبر کن
يه دقيقه وايسا
اين سالي که گذشت
فقط يه چيز ياد گرفتم
که بدون تو نميتونم زندگي کنم
که بدون تو نميتونم نفس بکشم
که مردي که من بدون تو هستم ......ِ
هيچيم
من هيچم
و تو همه چيزي
و من نياز دارم که يه شانس ديگه بهم بدي
ازت درخواست يه شانس ديگه دارم
ما ارزش يه شانس ديگه رو داريم
تو دلم شکوندي
خيلي متاسفم
نميتونم
فقط .... نميتونم
اينا ديگه چيه؟
ميتونين همگي من و رييس جمهور چند لحظه تنها بذاريد؟
من دارم ميرم
نميدونستم برنامه سفر چيدي
نچيدم. دارم ترکت ميکنم
ميرم اون طرف خيابون تو بلير هاوس
نگران نباش. از تونل ميريم. کسي هم ما رو نميبينه
حتي لازم نيست کسي بدونه چه اتفاقي افتاده
ما ميتونيم اين موضوع از مطبوعات مخفي کنيم اما من دارم ترکت ميکنم
و از اين حرفا گذشته، تدي رو هم ميبرم بچه احتياج داره با مامانش باشه
تو پسر منو نميبري
بايد خيلي مواظب باشي که از اين وقتت چطوري استفاده ميکني فيتز
منظورت چيه؟
منظورم اينه که بايد با من دعوا نکني و از اين وقتت استفاده کني تا فکر کني
ببين، من دارم فعلا مساله رو مخفي نگه ميدارم اما يه وقتي داره
تو به يخورده زمان احتياج داري که فکر کني چي ميخاي
تو يخورده زمان ميخاي که فکر کني ميتوني درست رفتار کني
اما من ديگه به اندازه کافي کشيدم
تو ميخاي با اوليويا پوپ لاس بزني ، باشه
بزن توش. اما زمان داره ميگذره
و وقتي که تموم بشه
من دم در بلير هاوس وايسادم
يه کنفرانس خبري راه انداختم و دارم در مورد شوهر هيزم صحبت ميکنم
که نميتونه زيپش بالا نگهداره و يه هرزه که قلاده بهش زده
من ديگه به اينجام رسيده
اميدوارم تصميم درست بگيري، واقعا اميدوارم
اميدوارم خانواده رو انتخاب کني
چون به محض اينکه دهنم باز کنم شانس مجدد انتخابت ماليدست
بايدبيشتر بخوابي
بايد بفهمي که
رابطه جيک بالارد و اوليويا پوپ چيه
ميدوني، من يه بار يه شاه کشتم
يه شاه واقعي. با ملکه و همه چيزش
عجب روزهايي بودن
اون اوليويا رو نصف شب در حالي که پيرهنش تن اوليويا بود، اورد بيمارستان
ميتوني تصور کني که حتما چجور روابطي دارن
من نميخام تصور کنم. مدرک ميخام. مدرک محکم چيزي که بتونم ازش استفاده کنم
من شاه کشتم رييس. حل شده بدون
به کجا رسيديم؟
اون به زور جون سالم به در برد. الباتراس ميدونه که اون دنبالشه
خوبه خوبه؟
اوليويا بهش مشکوکه
اون بايد موج سواري کنه تا اوليويا رو از سر راهش برداره
و ما احتياج داريم که اون موج سواري کنه
ميخاي از اوليويا پوپ به عنوان طعمه استفاده کني؟
من الباتراس ميخام. هر چيز ديگه اي بي ربطه
شايد لازم بشه من خارج بشم قربان
جان؟
ميخام اين ماموريت به کس ديگه اي محول کنم
حس ميکنم اينجا يه تنازع علاقه هست
به خاطر رابطت با رييس جمهور؟
بله
يادت باشه ما کي هستيم، کاپيتان بالارد
چيزي به اسم خارج شدن وجود نداره
زن و بچه داري؟
نه
نه، ندارم
خوب ، اميدوارم به اندازه ما از برگشتنت خوشحال باشي
اينکه بخشي از تيم مايي هستم
خبر خوب اينه که از قبل ماموريت جديدت مشخص کرديم
فکر ميکني بتوني بري سراغش؟
وقت تمومه کله پوک
ما امتحانت کرديم و تو رد شدي بده من اينو
فرمانده دستور داده بکشمت
تو مردي. تو يه روحي
نميتوني با کسي که ميشناسي ارتباط برقرار کني
اگه با زنت صحبت کني؟ ميکشمش
يه گلوله ميزنم تو مخش و بعدش يه گلوله هم ميذارم تو سر پسرت
پس بدو
زودباش. قبل از اينکه نظرم عوض شه
چي شده؟
ماموريت تکميل شد قربان
اما متاسفانه يه مشکلي بود
سوژه اونقدري که ما فکرش ميکرديم بهبود نيافته بود
و تو حلش کردي؟
بله قربان. شخصا
متاسفم. اين مرد جوان استعدادش داشت
کجاست؟
خوبي؟ من خوبم
اونجاست
هاک
بايد اعتراف کنم من کسي نبودم که
زندگي يه بي خانمان تو مترو عوض کردم
من اينکارو نکردم. من بسش نکردم
که .... من متوقفش نکردم
اما من به خاطر تو بسش کردم. تو منو مجبور کردي که بسش کنم
چشماي تو بود
تو غمگين ترين چشمها رو داشتي
از مال من هم غمگين تر بودن
مساله اينجاست که تو هميشه ميگي من نجاتت دادم
اين درست نيست. حتي يه ذره هم درست نيست
من واسه يه مدت زمان طولاني تنها بودم
لحظاتي بودن که کسايي .....ِ
يجوري متقاعدم ميکردن که من اشتباه ميکنم
که تنها نيستم. که يه چيزي دارم .....ِ
مردم نا اميدت ميکنن
مردم دلت ميشکونن. مردم دروغ ميگن
من تنهاي تنهام. به جز تو
هريسون و ابي و کويين ....ِ
ما مواظبشون هستيم. دوستشون داريم
اما اونا تو نيمه تاريک ماه زندگي نميکنن
اونا فرق ميکنن. پس هاک ....ِ
من احتياج داريم که از اين حالت دربياي
هر چي که هست، هر اتفاقي که واست افتاده
تو بايد برگردي پيش من. من بهت احتياج دارم
تو تموم چيزي هستي که من دارم. تو همه چيزي
چون من تو رو تو ايستگاه مترو نجات ندادم
تو منو نجات دادي
من فکر ميکردم قبلنا خانواده داشتم
اما يادم نميومد که اونا واقعي بودن
يا اينکه من تصورشون ميکردم
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم اونا واقعي بودن
اونا واقعي بودن پس تو يه خانواده داشتي
اونا واقعي بودن
بودن
من کارهاي وحشتناکي کردم
همه ما کارهاي وحشتناکي کرديم
حالا ديگه هيچوقت نميفهميم
چي رو هيچوقت نميفهمي؟
که 752 چيه
خاوي
خاوي بيا اينجا
بيرون سرده
يه دلار واسه اون مرد ميخام
عزيزم ما نداريم .....ِ
مامان اون به نظر گرسنه مياد
زود برگرد بيا اينجا
بگير